Find your voice in English

Creative copy and compelling content to make your German words travel

You’ve put all that time and effort into perfecting your distinctive tone of voice in German so you can communicate just the right message to just the right people.
Nice work!

But when you need to translate all of that into English, you’re lost for words. No matter how hard you try, you just don’t sound like yourself anymore.

Luckily for you, I’m here to do all the talking for you. By the time I'm done, you'll have all the words you need to speak to more people than ever before.

Let’s Work Together

  • Travel & Tourism

    Have words, will travel.

    Want your corner of the world to jump to the top of the travel wish list? My words will have people rushing to book a trip to your dreamy destination.

    Boost Bookings

  • Luxury & Premium

    Speak out in style.

    Need the high quality of your exclusive products to come across in the way you talk about them? Leave it to me to use language that oozes luxury.

    Captivate Customers

  • Lifestyle Brands

    Paint a perfect picture.

    Ready to let your ideal customers know why they need your awesome products in their life? Let's tell your story and sell the dream together.

    Secure Sales

Hi, I'm Fiona!

I'm here to make you sound like yourself in another language.

So you're based in Germany, Austria, Switzerland or Luxembourg and your brand has a distinctive tone of voice. It could be cool and quirky, exclusive and luxurious, fun and fresh. Whatever your vibe, I'll write the words you need to be you in English.

Let’s set you up to make that sale, close that deal and boost your business.

Already written your content in German?

Nice one – I'll translate it into English for you.

Want to skip straight to English?

Sounds good – I'll craft the content you need based on your German brief.

Have some English content that misses the mark?

No worries – I'll get editing and knock it into shape for you.

Think of me as your voice in English.

My words will have you confidently shouting about your awesome brand loud enough for the whole world to hear.

Kind Words

•

Kind Words •

  • "Fiona is a skilled and experienced translator, who works for us on a regular basis and conveys our tone of voice perfectly in English. She is extremely reliable and quick to respond to our requests. It is a real pleasure to work with such a professional and talented translator. Fiona makes our lives so much easier!"

    — Daniela Rodriguez Bonelli, woom GmbH

  • "Fiona definitely knows her craft! The first thing that stood out to us was her highly professional way of working. She asked questions where necessary and was always customer- and solution-oriented. Fiona moves sufficiently away from the source text to generate a fluid text that does not feel like a translation, but like a text written in English."

    — Nadine Pirrung, binsfeld

  • "I’m so grateful to Fiona for her wonderful translation of the website for our holiday home! You wouldn’t know that she has never been there because her translation really captures the spirit of the place and reflects its unique character. She has managed to paint the perfect picture for us. It was a pleasure to work with Fiona as always. She makes the whole process so straightforward."

    — Sarah Schwarz, Haus Aerli

  • “I love working with Fiona because I can rely on her skill and experience to craft beautifully creative translations that are fit for purpose from the very beginning. Fiona is extremely thorough, very quick to respond and professional at all times. I highly recommend working with her.”

    — Katherina Polig, POLIG Translations

Words in my voice

Excited to sound like yourself in English?

Let's have a chat over a cup of tea or coffee and make sure we're a good fit.